Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Sara loochende het, zeggende: Ik heb niet gelachen; want zij vreesde. En Hij zeide: Neen! maar gij hebt gelachen. |
| WLC | וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃ |
| Trans. | watəḵaḥēš śārâ lē’mōr lō’ ṣāḥaqətî kî yārē’â wayyō’mer lō’ kî ṣāḥāqətə: |
| AC | טו ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לא כי צחקת |
| ASV | Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh. |
| BE | Then Sarah said, I was not laughing; for she was full of fear. And he said, No, but you were laughing. |
| Darby | And Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No; but thou didst laugh. |
| ELB05 | Und Sara leugnete und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nein, sondern du hast gelacht. |
| LSG | Sara mentit, en disant: Je n'ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au contraire, tu as ri. |
| Sch | Da leugnete Sarah und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Doch, du hast gelacht! |
| Web | Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh. |
